1 00:01:25,120 --> 00:01:27,759 - Vader zou verbaasd zijn. - Bij onze nieuwe motor? 2 00:01:28,720 --> 00:01:30,559 Bij mijn lectuur. 3 00:01:31,320 --> 00:01:33,519 Ik denk dat hij beide zou goedkeuren. 4 00:01:39,680 --> 00:01:41,799 Trevithick maakt gedurfde beweringen over deze motor. 5 00:01:42,680 --> 00:01:44,399 50 vadem. 6 00:01:44,560 --> 00:01:47,679 - Kan het echt zo diep wegvloeien? - Ik hoop het. 7 00:01:47,840 --> 00:01:50,399 We hebben zojuist het laatste deel van ons kapitaal erin gestopt. 8 00:01:59,000 --> 00:02:03,039 Vrije handel is een halsmisdaad. Breng hem naar de Truro-gevangenis! Ga opzij! 9 00:02:03,200 --> 00:02:05,199 Nee, nee! 10 00:02:06,880 --> 00:02:08,319 - Ted! - Ga door! 11 00:02:09,520 --> 00:02:11,039 Ted! 12 00:02:18,520 --> 00:02:20,159 Ga door! 13 00:02:25,920 --> 00:02:27,879 - Waar zijn ze gevangen? - Tregunna-baai. 14 00:02:28,560 --> 00:02:30,399 - Tregunna? - Je zult misschien verrast zijn! 15 00:02:30,560 --> 00:02:34,039 - De laatste plaats waar iemand een landing zou verwachten. - Daarom hebben we ervoor gekozen. 16 00:02:34,200 --> 00:02:35,759 'Het zit vol met rotsen en plage stromingen. 17 00:02:35,920 --> 00:02:37,519 Dus het was gewoon pech? 18 00:02:37,680 --> 00:02:40,039 Of heeft iemand ons verraden? 19 00:02:42,800 --> 00:02:46,319 Heren, het is een genoegen u bij ons te hebben op ons avontuur. 20 00:02:46,480 --> 00:02:48,199 Het plezier is aan ons, meneer Poldark. 21 00:02:48,360 --> 00:02:51,759 De vreugde is verdwenen uit Leisure sinds George Warleggan meer aandelen verwierf. 22 00:02:51,920 --> 00:02:55,759 - Er wordt gesproken over lagere inkomsten, zelfs over sluitingen. - Dat zal niet gebeuren zolang ik een aandeel heb. 23 00:02:55,920 --> 00:02:58,879 Uw inzet is nu zo klein dat deze onbeduidend is. Zoals de mijne. 24 00:02:59,040 --> 00:03:03,679 Het enige wat we kunnen doen is onze dividenden nemen en kijk hoe anderen beslissingen nemen. 25 00:03:03,840 --> 00:03:06,559 Nu liggen onze genegenheid bij Grace. 26 00:03:06,720 --> 00:03:10,039 Ze kan temperamentvol zijn, maar ze is tenminste van ons. Zullen we gaan werken? 27 00:03:12,120 --> 00:03:13,719 Meneer? 28 00:03:15,040 --> 00:03:16,559 Bedankt. 29 00:03:19,080 --> 00:03:23,119 Ted Carkeek is gearresteerd. Hij is vanmiddag in de rechtszaal. 30 00:03:24,160 --> 00:03:26,159 Ik moet gaan. 31 00:03:32,440 --> 00:03:34,359 Mijn knie doet nog steeds pijn, meneer. 32 00:03:34,520 --> 00:03:37,119 - Altijd? - Alleen als het stijf wordt. 33 00:03:37,280 --> 00:03:40,359 Het is alsof iemand een sleutel omdraait en op slot doet. 34 00:03:41,000 --> 00:03:43,559 Dr. Choake adviseerde om... het af te snijden. 35 00:03:43,720 --> 00:03:48,039 Een handige oplossing, Charlie. Voor hem. 36 00:03:51,560 --> 00:03:54,679 Ik wil dat je het een week vasthoudt tot ik je weer kom opzoeken. 37 00:03:54,840 --> 00:03:57,399 Ik zie niet dat het nodig is dat je er zo vaak mee speelt. 38 00:03:57,560 --> 00:03:59,199 Rosina zou het prima kunnen vinden zoals ze is. 39 00:03:59,360 --> 00:04:03,279 Als ik uw dochter kan helpen, dan is dat zeker zo Een goede zaak, nietwaar, meneer Hoblyn? 40 00:04:05,720 --> 00:04:08,639 - Zal iemand van jullie naar de rechtbank gaan? - Zie je dat Ted op transport wordt gestuurd? 41 00:04:08,800 --> 00:04:10,519 - Haha! Of erger. - Zeg dat niet! 42 00:04:10,680 --> 00:04:13,359 Het is peiler Vercoe die de schuld krijgt. Hij zal geen oog dichtknijpen. 43 00:04:13,520 --> 00:04:15,599 - Er wordt gesproken over een informant. - Sinds wanneer? 44 00:04:15,760 --> 00:04:17,159 Mr Trencrom heeft vandaag bericht gestuurd. 45 00:04:17,320 --> 00:04:19,679 Het is niet zoals Trencrom om vals alarm te slaan. 46 00:04:19,840 --> 00:04:22,639 - Maar wie zou het kunnen zijn? - Trencrom zegt dat het iedereen kan zijn. 47 00:04:30,960 --> 00:04:32,359 Zie ik er gedistingeerd uit? 48 00:04:32,520 --> 00:04:34,919 Misschien moet je streven naar 'ernstig'. 49 00:04:35,080 --> 00:04:37,839 Is dat de beste manier om Ted te helpen, vraag ik me af? 50 00:04:38,000 --> 00:04:40,839 Mighty vluchtte naar de mijn, Francis! 51 00:04:41,760 --> 00:04:43,959 - Ik moet naar de rechtbank, tante. - Tegen welke aanklacht? 52 00:04:44,120 --> 00:04:46,399 Het uitvoeren van mijn taken als magistraat. 53 00:04:51,760 --> 00:04:54,359 Kom, meester Jeremy, laten we je laten schrobben. 54 00:04:54,520 --> 00:04:56,239 Ross, ik denk niet dat je moet gaan. 55 00:04:56,400 --> 00:04:58,879 Ted is een van mijn huurders - en werknemers. 56 00:04:59,040 --> 00:05:00,439 En een mede-vrijhandelaar! 57 00:05:00,600 --> 00:05:02,879 Hoe zal het eruit zien als je sympathiseert? 58 00:05:03,040 --> 00:05:05,199 Alsof je erbij betrokken bent – ​​en dat ben je ook. 59 00:05:05,360 --> 00:05:07,399 Dit jaar al drie druppels in onze baai. 60 00:05:07,560 --> 00:05:09,319 Maar dit was niet onze baai. 61 00:05:09,480 --> 00:05:11,999 - En niemand kan met de vinger wijzen. - Nog. 62 00:05:12,160 --> 00:05:13,479 Wat wil je dat ik doe? 63 00:05:13,640 --> 00:05:15,039 Ga niet naar de rechter. 64 00:05:15,200 --> 00:05:17,639 En vertel het aan Trencrom hij mag onze baai niet langer gebruiken. 65 00:05:17,800 --> 00:05:19,439 En zichzelf onze vergoeding besparen? 66 00:05:19,600 --> 00:05:22,719 Er komt dus nog minder binnen? Is dat wat je wilt? 67 00:05:23,920 --> 00:05:25,119 Bent u niet bang? 68 00:05:25,280 --> 00:05:27,399 Om te denken dat iemand van ons ons verraadt? 69 00:05:27,560 --> 00:05:30,679 Natuurlijk maak ik me zorgen. Ik zal op mijn hoede zijn. 70 00:05:31,360 --> 00:05:34,439 Ik zal zelfs twee keer naar onze beste vrienden kijken. 71 00:05:35,320 --> 00:05:37,719 - Maar toch naar de rechter gaan? - Ik denk dat ik moet. 72 00:05:39,760 --> 00:05:41,679 Ik ga mijn hoed halen. 73 00:05:45,000 --> 00:05:46,879 Was dat een geeuw, Horace? 74 00:05:47,040 --> 00:05:50,199 Zul je deze plek erg somber vinden? na een jaar Londen? 75 00:05:50,360 --> 00:05:53,439 We hoeven niet lang te blijven, zodra onze verloving vanavond is aangekondigd. 76 00:05:53,600 --> 00:05:56,479 - Oom Ray. - Caroline, mijn liefste. 77 00:05:59,360 --> 00:06:02,399 Ben je klaar om je lot te omarmen? 78 00:06:03,440 --> 00:06:06,879 Denkt u dat mevrouw Figg Heeft u marsepein voor Horace? 79 00:06:07,040 --> 00:06:09,599 Zullen we naar Truro rijden en wat voor je zoeken? 80 00:06:12,320 --> 00:06:15,759 Dus... heeft ze ingestemd met jouw verloving? 81 00:06:15,920 --> 00:06:17,279 Nou, dat denk ik wel. 82 00:06:18,920 --> 00:06:22,319 Unwin, ik entertain zelden. 83 00:06:23,120 --> 00:06:27,439 En de enige reden voor het diner van vanavond is om een aankondiging te doen. 84 00:06:28,200 --> 00:06:30,159 Je kunt er maar beter zeker van zijn dat er een is. 85 00:06:38,000 --> 00:06:41,279 Die hoest is verergerd, tante. Wil je dat ik Dr. Choake bel? 86 00:06:41,440 --> 00:06:43,279 Als ik doodgebloed wilde worden. 87 00:06:43,440 --> 00:06:46,759 Ik heb... Ik heb al iemand laten komen. 88 00:06:46,920 --> 00:06:48,319 Dr. Enys? 89 00:06:48,480 --> 00:06:51,799 Iemand die veel verstandiger is! 90 00:07:16,400 --> 00:07:18,879 En daarmee sluit ik mijn bewijsmateriaal af, Edelachtbare. 91 00:07:19,040 --> 00:07:23,799 Ik wil er alleen aan toevoegen dat ik hoop dat het goedkomt om deze mannen naar de galg te sturen. 92 00:07:23,960 --> 00:07:27,719 Want hoe kunnen we anders onze kusten breken? van deze onrechtvaardige handel? 93 00:07:27,880 --> 00:07:32,239 Wij danken u voor uw toewijding, meneer Vercoe. Je mag aftreden. 94 00:07:33,120 --> 00:07:34,879 - Een eenvoudig geval, denk ik? - Hm. 95 00:07:35,040 --> 00:07:39,239 In de context van de monsterlijke gebeurtenissen ontvouwt zich nog steeds in Frankrijk? 96 00:07:39,400 --> 00:07:40,879 - Ik ben het met je eens. - Mijn zorg... 97 00:07:41,040 --> 00:07:42,719 Wat ik deel, is... 98 00:07:43,440 --> 00:07:47,599 hoe je de ernst van het oordeel in evenwicht kunt brengen met de schijn van barmhartigheid. 99 00:07:49,080 --> 00:07:50,559 De schijn van genade? 100 00:07:50,720 --> 00:07:55,319 Want zoals u zegt, het is onze plicht om de opstand te bezweren, stook het niet op. 101 00:07:55,480 --> 00:07:57,119 - Maar de straf... - O, ik ben het ermee eens. 102 00:07:57,280 --> 00:08:00,239 Het mag geen doornenkroon zijn om ze met trots te dragen. 103 00:08:00,400 --> 00:08:02,879 Maar als ze martelaren van zichzelf willen maken... 104 00:08:03,800 --> 00:08:05,759 Laten we ze dan teleurstellen. 105 00:08:08,040 --> 00:08:09,879 We kennen allebei het type. 106 00:08:10,680 --> 00:08:13,919 - Bot inactief. - Je hoeft er alleen maar naar te kijken. 107 00:08:14,080 --> 00:08:18,199 Laten we ze dan veroordelen tot het laatste wat ze zouden zoeken. 108 00:08:20,440 --> 00:08:24,199 Schadelijk... slopende... 109 00:08:25,640 --> 00:08:27,599 ..zonder een greintje eer. 110 00:08:36,760 --> 00:08:40,479 Veroordeeld... tot drie maanden dwangarbeid. 111 00:08:47,440 --> 00:08:49,199 Ik neem mijn hoed voor je af, Francis. 112 00:08:49,360 --> 00:08:52,759 Je speelde hem in zijn eigen spel. Iets wat ik nog nooit heb bereikt! 113 00:08:53,680 --> 00:08:55,639 Kun jij met jezelf leven? 114 00:08:55,800 --> 00:08:56,879 O, ik denk het wel. 115 00:08:57,040 --> 00:09:00,559 Ik weet zeker dat Halse cognac heeft in zijn kelder die uit zo'n run kwam. 116 00:09:00,720 --> 00:09:02,479 Laat je daardoor niet geruststellen. 117 00:09:02,640 --> 00:09:06,479 Met een informant in het algemeen zal dit niet de laatste zijn zaak die voor de rechter komt. 118 00:09:06,640 --> 00:09:10,999 En onze vriendin Halse zal enthousiast zijn om de volgende man te laten betalen. 119 00:09:18,680 --> 00:09:21,719 Dr. Enys. Hoe gaat het met ons kleine binnenwater? 120 00:09:21,880 --> 00:09:25,239 - Een stuk saaier dan Londen, denk ik. - Hmm, dat begrijp je goed. 121 00:09:25,400 --> 00:09:29,119 Nu ik net terug ben, gaap ik al. Kunt u mij een opkikker voorschrijven? 122 00:09:29,280 --> 00:09:32,119 - Stimuleer uw mijnbouwbelangen niet? - Integendeel. 123 00:09:32,280 --> 00:09:35,639 Maar wellicht jouw interesse in Wheal Leisure is er geen daadwerkelijke mijnbouw? 124 00:09:36,880 --> 00:09:40,919 - Ik hoor dat je nu arts bent in Killewarren. - Meneer Penvenen blijft gezond. Ik zie hem zelden. 125 00:09:41,080 --> 00:09:43,639 Terwijl ik veel van zijn nichtje zag in Londen. 126 00:09:44,960 --> 00:09:47,279 - Ik vertrouw erop dat het goed met haar ging. - Heb je niets van haar gehoord? 127 00:09:47,440 --> 00:09:51,359 - Dat had ik ook niet verwacht. - Dan haar aankomst hier vandaag, met Unwin, 128 00:09:51,520 --> 00:09:55,199 voor hun speciale aankondiging vanavond zal u er geen overlast van ondervinden? 129 00:09:55,360 --> 00:09:56,839 Niet in het minst. 130 00:09:57,000 --> 00:09:58,679 Goede dag voor u, meneer. 131 00:10:09,480 --> 00:10:11,039 Waarom, dokter Enys. 132 00:10:12,480 --> 00:10:15,159 - Hoe afleidend. - Mevrouw Penvenen. 133 00:10:15,320 --> 00:10:18,759 - Hoe gaat het met de scheurbuik in Sawle? - Beter, ik dank je. 134 00:10:18,920 --> 00:10:22,159 De aardappeloogst is dit jaar niet mislukt. En er waren appels. 135 00:10:22,320 --> 00:10:23,919 Maar geen sinaasappels? 136 00:10:24,080 --> 00:10:27,919 Beste ik, waren er geen andere dames hier in de buurt, op wie u een beroep zou kunnen doen 137 00:10:28,080 --> 00:10:31,399 en trek aan de hartsnaren, uit naam van liefdadigheid? 138 00:10:33,080 --> 00:10:36,879 Ik hoop dat u in goede gezondheid verkeert, mevrouw Penvenen. Ik... wens je een goede dag. 139 00:10:38,080 --> 00:10:41,359 We ontmoeten elkaar na een jaar afwezigheid En je hebt geen beschaafd woord voor mij? 140 00:10:42,760 --> 00:10:47,279 Ik ben ouderwets in deze zaken. Ik vond dat er aan beide kanten beleefdheid moest worden getoond. 141 00:10:49,120 --> 00:10:50,559 Wilt u mij excuseren? 142 00:11:03,720 --> 00:11:06,159 - Waarheid! - Mijn liefsten! 143 00:11:13,400 --> 00:11:15,879 - Hoe gaat het met haar? - Des te beter omdat ik je zie. 144 00:11:16,040 --> 00:11:18,559 Ik kan maar een paar dagen blijven. 145 00:11:29,920 --> 00:11:31,799 Het is goed dat je thuis bent. 146 00:11:56,160 --> 00:11:59,119 Ah... de verloren zoon keert terug. 147 00:11:59,280 --> 00:12:00,639 Hoe was Londen? 148 00:12:00,800 --> 00:12:02,159 Verkwikkend. 149 00:12:03,040 --> 00:12:05,079 En de thuisbasis van vele goede banken. 150 00:12:05,240 --> 00:12:08,039 Ik vraag me af: is het geen tijd? we hadden er zelf eentje in Truro? 151 00:12:09,720 --> 00:12:13,639 Ik heb nieuws... over een interessant document. 152 00:12:13,800 --> 00:12:14,839 Mm? 153 00:12:15,000 --> 00:12:20,079 Een promesse van £ 1.000 met een rente van 40%. 154 00:12:20,840 --> 00:12:23,799 De kredietverstrekker denkt dat het nooit zal worden terugbetaald. 155 00:12:23,960 --> 00:12:27,839 - Als we aanbieden de schuld te kopen... - Waarom zouden we dat doen? 156 00:12:28,000 --> 00:12:31,239 Omdat de schuldenaar dan aan onze genade is overgeleverd. 157 00:12:43,520 --> 00:12:45,039 Je lijkt levendig vanavond. 158 00:12:45,200 --> 00:12:46,639 Zou het kunnen dat Jeremy's veilige bed is? 159 00:12:46,800 --> 00:12:50,119 en we gaan uit eten bij Killewarren na een jaar rapen en tettytaart? 160 00:12:50,280 --> 00:12:53,719 Zorg ervoor dat je de poort niet overdrijft en struikelen over de bedoeling van Caroline Penvenen. 161 00:12:53,880 --> 00:12:56,799 Misschien als ik dat deed, mijn man zou mij aandacht geven. 162 00:12:56,960 --> 00:12:59,359 Ben ik de laatste tijd zo nalatig geweest? 163 00:12:59,520 --> 00:13:02,079 Vraag het aan je andere vrouw. Elegantie. 164 00:13:02,240 --> 00:13:05,559 Het is waar dat zij zwaarder belast dan jij. 165 00:13:06,680 --> 00:13:08,159 Maar niet zo mooi. 166 00:13:08,320 --> 00:13:10,879 Dus vanavond heb je alleen maar oog voor mij? 167 00:13:11,040 --> 00:13:13,559 Vanavond heb ik alleen maar oog voor jou! 168 00:13:14,600 --> 00:13:16,919 - Nieuwe jurk? - Al was het maar. 169 00:13:17,080 --> 00:13:20,279 - Jij? - Hoe ik wil. 170 00:13:22,400 --> 00:13:23,599 Zullen we naar binnen gaan? 171 00:13:26,040 --> 00:13:29,799 Bent u het er niet mee eens dat sinds ik parlementslid ben geworden, Is Cornwall een betere plek? 172 00:13:29,960 --> 00:13:31,919 In welk opzicht? 173 00:13:32,080 --> 00:13:35,119 Nou, vandaag hebben we de arrestatie gezien van nog meer smokkelaars. 174 00:13:35,280 --> 00:13:36,959 - Waarvoor neem je de eer? - Mm. 175 00:13:37,120 --> 00:13:40,159 Sinds ik het mijn missie heb gemaakt om te beteugelen wetteloosheid onder de vulgaren. 176 00:13:40,320 --> 00:13:42,159 Wat mij eraan herinnert. Mag ik uw advies inwinnen 177 00:13:42,320 --> 00:13:45,919 over het schandelijke gebrek aan bankgebouwen in Truro? 178 00:13:51,840 --> 00:13:53,439 Ongemakkelijk? 179 00:13:54,480 --> 00:13:57,319 Niet voor mij. De laatste keer dat we elkaar ontmoetten, ging hij hals over kop. 180 00:13:57,480 --> 00:13:59,879 Ik betwijfel of hij deze ervaring graag wil herhalen. 181 00:14:01,080 --> 00:14:03,079 Gaat u alstublieft zitten allemaal. 182 00:14:03,240 --> 00:14:05,159 Dank u, meneer. 183 00:14:05,760 --> 00:14:07,599 - Dank u, meneer. - Graag gedaan. 184 00:14:20,560 --> 00:14:24,439 Moet je hier zitten, Unwin? Heb je niet gehad genoeg van mijn gezelschap in Londen? 185 00:14:24,600 --> 00:14:26,959 Ik hoop het officieel te hebben na vanavond. 186 00:14:27,120 --> 00:14:30,119 Kapitein Poldark, heeft u problemen gehad? sinds ik weg ben? 187 00:14:30,280 --> 00:14:32,519 Ik was het meest afgeleid bij uw laatste verschijning in de rechtbank. 188 00:14:32,680 --> 00:14:34,839 Ik probeer de plek te vermijden waar mogelijk, mevrouw. 189 00:14:35,000 --> 00:14:37,799 - Door een deugdzaam leven te leiden? - Dat probeer ik, mevrouw. 190 00:14:37,960 --> 00:14:40,399 Ik vrees dat de executie mij vaak te boven gaat. 191 00:14:43,640 --> 00:14:46,039 Ze is erg opvallend, nietwaar? 192 00:14:48,480 --> 00:14:53,639 Gelooft u dat wat het oog niet doet? bewonderen, het hart verlangt niet? 193 00:14:53,800 --> 00:14:56,559 Bij mij is het altijd zo geweest. 194 00:14:58,400 --> 00:15:00,599 - Zoals je zou moeten weten. - Moet ik? 195 00:15:00,760 --> 00:15:02,239 We zien elkaar nu weinig. 196 00:15:02,400 --> 00:15:04,279 Ik weet niet zeker of ik je ken. 197 00:15:04,440 --> 00:15:05,999 Ik ook niet, jij. 198 00:15:06,160 --> 00:15:08,279 Maar dat is niet zo verwonderlijk. 199 00:15:08,440 --> 00:15:10,799 Hoeveel wisten we ooit van elkaar? 200 00:15:11,400 --> 00:15:14,319 - Zelfs voordat... - Voordat je wegging? 201 00:15:14,480 --> 00:15:16,479 Het lijkt een leven geleden. 202 00:15:17,360 --> 00:15:18,999 In sommige opzichten. 203 00:15:19,160 --> 00:15:21,959 - U bent dus terug, kapitein. - Ja... eh... mevrouw. 204 00:15:22,120 --> 00:15:25,479 Ik werd geplaagd door koorts en zijn teruggekeerd om te herstellen. 205 00:15:25,640 --> 00:15:28,959 Nou, je zult er ongetwijfeld van genieten het verkennen van de baaien hier in de buurt. 206 00:15:29,120 --> 00:15:31,679 Bent u op zoek naar de smokkelaars, meneer? 207 00:15:31,840 --> 00:15:34,879 Maar zeker na je laatste bezoek, Je hebt ze behoorlijk weggegooid? 208 00:15:35,040 --> 00:15:37,279 Ja, maar ze zijn verdomd sluw, mevrouw. 209 00:15:37,440 --> 00:15:40,439 Je kunt er nooit zeker van zijn hoe ze vermomd zijn. 210 00:15:41,120 --> 00:15:43,639 Ik hoop dat je niet denkt dat ik zo iemand ben. 211 00:15:46,200 --> 00:15:49,999 Het is nu pas dat ik besef hoe jong je was toen je beloofde met me te trouwen. 212 00:15:50,160 --> 00:15:52,759 Ik had oud genoeg moeten zijn om mijn eigen geest te kennen. 213 00:15:54,040 --> 00:15:55,879 Laten we het erover eens zijn dat je jong was. 214 00:15:56,720 --> 00:15:59,519 - En toen dacht je dat ik dood was. - Heb ik dat gedaan? 215 00:15:59,680 --> 00:16:02,599 Of dacht ik dat ik meer van Francis hield? 216 00:16:05,640 --> 00:16:07,639 Hoe snel ontdekte ik mijn fout. 217 00:16:11,480 --> 00:16:14,759 Dit is zeker een leuke grap? 218 00:16:14,920 --> 00:16:17,559 Als dat zo is, dan is het tegen mezelf. 219 00:16:19,400 --> 00:16:23,559 Is het zo verbazingwekkend dat een vrouw veranderde haar gedachten één keer twee keer zouden veranderen? 220 00:16:24,440 --> 00:16:26,359 Kan een vrouw niet van twee mannen houden? 221 00:16:26,520 --> 00:16:28,599 Kan een man niet van twee vrouwen houden? 222 00:16:28,760 --> 00:16:31,399 Ik ben bij Francis, en ik ben blij dat te zijn. 223 00:16:31,560 --> 00:16:33,039 We lijken in veel opzichten op elkaar. 224 00:16:33,200 --> 00:16:36,279 Maar een stukje van mijn hart zal altijd van jou zijn, 225 00:16:37,240 --> 00:16:39,479 want een stukje van jou zal altijd van mij zijn. 226 00:16:56,560 --> 00:16:58,919 Behandel mij met respect als we getrouwd zijn. 227 00:16:59,080 --> 00:17:00,799 Als die dag ooit komt. 228 00:17:00,960 --> 00:17:02,639 Noem het dan, Caroline, ik smeek je. 229 00:17:02,800 --> 00:17:04,159 Ik betreur bedelaars. 230 00:17:04,320 --> 00:17:06,439 Wat ben jij vervelend! 231 00:17:10,200 --> 00:17:12,159 Irritante vrouw! 232 00:17:19,160 --> 00:17:20,839 Hoe gaat het met je vriend Dr. Enys? 233 00:17:21,800 --> 00:17:27,119 Getrouwd met zijn werk, mevrouw, zonder tijd voor afleiding. 234 00:17:27,280 --> 00:17:29,719 Zou je mij als een "afleiding" beschouwen? 235 00:17:29,880 --> 00:17:33,279 Ik mag niet veronderstellen dat ik je doorverbind met Dr. Enys op welke manier dan ook. 236 00:17:33,800 --> 00:17:37,599 Ik weet zeker dat hij je het beste zal wensen ter gelegenheid van uw verloving. 237 00:17:38,600 --> 00:17:40,919 Tante Agatha is erg boos op mij omdat ik je heb gebeld. 238 00:17:41,080 --> 00:17:43,719 - Wat zit haar dwars? - Een hoest, een zere keel. 239 00:17:43,880 --> 00:17:46,479 En ze vertelt me dat ik koorts heb, maar ik kan er geen spoor van vinden. 240 00:17:46,640 --> 00:17:48,079 Ik heb geen dokter nodig. 241 00:17:48,240 --> 00:17:51,279 Kleine Verity is prima in staat mij te verzorgen. 242 00:17:51,440 --> 00:17:53,919 Maar als de tijd daar is dat ze naar huis terugkeert? 243 00:17:54,080 --> 00:17:55,759 Dit is haar thuis! 244 00:17:55,920 --> 00:17:58,199 Wat interesseert haar ergens anders? 245 00:17:58,360 --> 00:18:00,319 Een echtgenoot? 246 00:18:03,040 --> 00:18:06,359 Trenwith is nooit meer hetzelfde geweest sinds ze vertrok. 247 00:18:06,520 --> 00:18:08,039 Kunt u de klacht diagnosticeren? 248 00:18:08,200 --> 00:18:09,719 Ik zal mijn best doen. 249 00:18:09,880 --> 00:18:11,839 Bent u getrouwd, meneer? 250 00:18:13,000 --> 00:18:15,639 Dat ben ik niet, mevrouw. 251 00:18:15,800 --> 00:18:19,239 Mijn vrienden, mijn vrienden... 252 00:18:19,680 --> 00:18:21,999 ..Ik dank jullie allemaal, 253 00:18:22,160 --> 00:18:25,559 zich bij mij aansluiten bij deze gunstige gelegenheid. 254 00:18:25,720 --> 00:18:28,559 Mijn lieve nichtje, Caroline, 255 00:18:28,720 --> 00:18:32,519 zal binnenkort niet meer onder mijn hoede zijn. 256 00:18:33,120 --> 00:18:36,319 Want in december wordt ze volwassen. 257 00:18:36,480 --> 00:18:37,759 Maar daarvoor, 258 00:18:37,920 --> 00:18:42,679 Ik geloof echt dat ik haar moet aftreden aan de zorg van een ander. 259 00:18:47,480 --> 00:18:49,919 Ongedaan maken? Waar is hij? 260 00:18:51,600 --> 00:18:52,679 Carolien? 261 00:18:52,840 --> 00:18:55,359 Ik geloof dat ik hem op zijn paard zag afkomen. 262 00:18:55,520 --> 00:18:59,639 Ojee, ik hoop dat ik niets heb gezegd om hem van streek te maken. 263 00:19:01,000 --> 00:19:02,639 Zullen we dansen? 264 00:19:09,120 --> 00:19:10,559 Kunt u vertellen wat haar mankeert? 265 00:19:10,720 --> 00:19:13,719 Ik heb mijn vermoedens. Ik bel morgen opnieuw. In de tussentijd... 266 00:19:13,880 --> 00:19:17,679 - Wat moet ik haar geven? - Honing, jeneverbes, een beetje warme melk... 267 00:19:18,680 --> 00:19:20,519 ..en uw allerbeste aandacht. 268 00:19:22,520 --> 00:19:23,999 Bedankt. 269 00:19:46,120 --> 00:19:50,119 Er is een nieuwigheid. Een getrouwd stel die genieten van elkaars gezelschap. 270 00:19:50,920 --> 00:19:52,799 Maar trouwden ze dan niet uit liefde? 271 00:19:53,800 --> 00:19:56,319 - Naar men zegt. - Beste ik! Hoe roekeloos. 272 00:20:03,800 --> 00:20:05,799 Francis, wat goed je te zien. 273 00:20:05,960 --> 00:20:08,439 Het spijt me dat ik het compliment niet kan beantwoorden. 274 00:20:09,600 --> 00:20:13,599 Deze wrok is zinloos, Francis. Van jouw neef, ik verwacht geen reden... 275 00:20:13,760 --> 00:20:16,079 Verwacht dan niets van mij. 276 00:20:18,760 --> 00:20:20,239 Goedenavond, George. 277 00:20:22,280 --> 00:20:23,959 Roos... 278 00:20:24,880 --> 00:20:27,839 Ik... had niet verwacht je hier te zien. 279 00:20:28,640 --> 00:20:31,999 Ray Penvenen zal erop staan ​​het gespuis uit te nodigen. 280 00:20:32,920 --> 00:20:34,799 Ik hoop dat je nieuwe mijn floreert. 281 00:20:34,960 --> 00:20:36,679 Het zal. 282 00:20:36,840 --> 00:20:38,679 Ik wou dat ik jouw vertrouwen had. 283 00:20:39,640 --> 00:20:42,999 Moet je daar zelfs jaloers op zijn? 284 00:20:50,720 --> 00:20:54,559 Wij zullen alle middelen gebruiken die nodig zijn om dat promesse te verwerven. 285 00:20:58,600 --> 00:21:00,439 Wat zei Elizabeth tegen je? 286 00:21:00,600 --> 00:21:02,319 Niets van belang. 287 00:21:27,920 --> 00:21:29,319 Mag ik met je mee? 288 00:22:00,480 --> 00:22:02,759 Het waterpeil is minstens een meter gedaald. 289 00:22:02,920 --> 00:22:04,119 Volgens mijn berekening. 290 00:22:04,280 --> 00:22:06,399 - En je blijft ze in de gaten houden? - Zeker. 291 00:22:06,560 --> 00:22:09,199 - Dus de motor lijkt te werken? - Het lijkt zo. 292 00:22:09,360 --> 00:22:10,799 Wat is ons plan? 293 00:22:10,960 --> 00:22:13,319 Blijf aftappen. Morgen gaan we knallen. 294 00:22:13,480 --> 00:22:16,719 - Zeef dan het erts, en als we geluk hebben... - Koper! 295 00:22:16,880 --> 00:22:19,999 De ongrijpbare Trevorgie-lode! 296 00:22:21,320 --> 00:22:23,039 Laten we beginnen! 297 00:22:23,200 --> 00:22:27,399 Ik vind het niet erg om te zeggen, wanneer meneer Francis voor het eerst aan boord kwam, had ik mijn twijfels, 298 00:22:27,560 --> 00:22:29,959 maar hij heeft bewezen dat hij beter opgewassen is tegen de taak. 299 00:22:30,120 --> 00:22:32,879 - Jouw soort is hier niet welkom. - Wat is dat? 300 00:22:33,040 --> 00:22:36,039 'Het zal de oude' Nick Vigus zijn. Mensen zeggen dat hij de informant is. 301 00:22:36,200 --> 00:22:38,759 - achterbaks hier! - Dat zou mij niet verbazen. 302 00:22:38,920 --> 00:22:41,719 Achterbakser, zeg ik! 303 00:22:43,200 --> 00:22:46,679 - Waarom vallen deze mannen je aan, Nick? - Geen idee, kapitein. 304 00:22:46,840 --> 00:22:48,399 Ik heb niets gedaan. 305 00:22:48,560 --> 00:22:51,399 - Waarom zouden ze denken dat je dat gedaan had? - Verdomd als ik het weet. 306 00:22:51,560 --> 00:22:53,039 Verdomd misschien wel! 307 00:22:53,200 --> 00:22:56,519 Ik vermoed dat ze je aanvallen vanwege uw gewoonte om u tegen uw medemensen te keren. 308 00:22:56,680 --> 00:22:57,919 Ik, meneer? 309 00:22:58,080 --> 00:22:59,919 Jij, meneer. 310 00:23:00,080 --> 00:23:03,679 Laat Jim Carter de schuld op zich nemen voor je stroperij-escapade? 311 00:23:03,840 --> 00:23:07,039 De guineas van George Warleggan in zijn zak steken om tegen mij te getuigen in de rechtbank? 312 00:23:07,200 --> 00:23:10,479 Ik ben niet de informant. Maar aangezien u mij toch beschuldigt, wil ik u vragen: 313 00:23:10,640 --> 00:23:13,359 waarom zou een man zichzelf niet verkopen? aan de hoogste bieder? 314 00:23:13,520 --> 00:23:15,719 Op tijden als deze is het ieder voor zich. 315 00:23:15,880 --> 00:23:18,239 Verraad ons, je verraadt jezelf. 316 00:23:18,400 --> 00:23:20,599 Mooie woorden voor zachtmoedigen om uit te spuiten, 317 00:23:20,760 --> 00:23:23,839 zonder enig idee van hoe het is om in ellende te leven, 318 00:23:24,000 --> 00:23:27,639 zelfs als je denkt dat je dat doet door te slummin'en met bijkeukenmeisjes! 319 00:23:30,720 --> 00:23:32,439 Kapitein Ross! Kapitein Ross! 320 00:23:32,600 --> 00:23:34,359 Laat 'm zijn! Laat 'm zijn. 321 00:23:40,720 --> 00:23:43,039 Laat Dr. Enys hem opruimen. 322 00:24:25,800 --> 00:24:29,359 Welke prijs zou u bereid zijn te betalen voor dat promesse? 323 00:24:30,840 --> 00:24:33,399 - Elk. - Dat dacht ik al. 324 00:24:40,360 --> 00:24:42,239 Wat ga je ermee doen? 325 00:24:44,120 --> 00:24:46,319 Dat zal ervan afhangen. 326 00:25:09,160 --> 00:25:10,839 Ik kan niet geloven dat je zou bellen. 327 00:25:11,000 --> 00:25:14,519 Na mijn ontvangst van Francis gisteravond? 328 00:25:17,400 --> 00:25:19,399 Ik verwacht niet dat je ontrouw bent aan Francis, 329 00:25:19,560 --> 00:25:22,719 maar vind je deze vete persoonlijk niet? heeft het lang genoeg geduurd? 330 00:25:22,880 --> 00:25:24,479 Je kent Francis als hij zijn zinnen heeft gezet. 331 00:25:24,640 --> 00:25:26,999 Hij geeft jou de schuld voor de vervolging van Ross. 332 00:25:27,160 --> 00:25:28,239 Roos! 333 00:25:29,400 --> 00:25:32,159 Ik wou dat ik kon genieten van de gunst in jouw ogen dat hij doet. 334 00:25:33,440 --> 00:25:34,919 Maar laat ik eerlijk tegen je zijn. 335 00:25:35,080 --> 00:25:37,639 Ross en ik hebben elkaar nog nooit gezien. 336 00:25:37,800 --> 00:25:40,479 Van mijn kant is het niet meer dan een botsing van persoonlijkheid. 337 00:25:40,640 --> 00:25:42,279 Bij hem is het een ziekte. 338 00:25:42,440 --> 00:25:45,359 Hij stort zich van de ene ramp in de andere en geeft mij de schuld van allemaal. 339 00:25:45,520 --> 00:25:48,999 - Ik denk niet dat dat eerlijk is... - Het komt doordat je in geld geboren bent. 340 00:25:49,160 --> 00:25:51,159 Maar daarmee gepaard gaat een gebrek aan oordeel. 341 00:25:51,720 --> 00:25:54,479 Zijn slecht doordachte smeltonderneming was vanaf het begin gedoemd. 342 00:25:54,640 --> 00:25:58,519 Toen hij daardoor geen geld meer had, hij was te trots om vrienden om hulp te vragen 343 00:25:58,680 --> 00:26:03,239 en tekende in plaats daarvan een promesse voor € 1.000,- tegen 40% rente. 344 00:26:03,400 --> 00:26:05,999 Wanneer hij uiteindelijk zichzelf bedelt, en Franciscus met hem, 345 00:26:06,160 --> 00:26:09,399 ongetwijfeld zal hij mij beschuldigen van het stelen van het koper van zijn grond 's nachts. 346 00:26:09,560 --> 00:26:13,279 Mag ik vragen... hoe je het hebt geleerd van deze promesse? 347 00:26:15,240 --> 00:26:18,319 Het kwam in handen van mijn oom Cary. 348 00:26:19,320 --> 00:26:21,679 En wat wil je oom ermee doen? 349 00:26:24,200 --> 00:26:25,919 Om mij ermee te laten omgaan. 350 00:26:28,160 --> 00:26:30,719 Misschien vind je mij leuk om het cadeau te doen aan Ross? 351 00:26:31,800 --> 00:26:33,159 Zou jij? 352 00:26:34,760 --> 00:26:36,759 Als ik dacht dat hij zijn vijandschap zou laten varen. 353 00:26:38,720 --> 00:26:40,479 Vraag je het aan mij? 354 00:26:42,000 --> 00:26:43,799 Wat zou jij in ruil daarvoor vragen? 355 00:26:45,560 --> 00:26:48,239 Alleen maar om weer tot jullie vriendschap te worden toegelaten. 356 00:26:51,240 --> 00:26:52,879 Ik zal zien wat ik kan doen. 357 00:26:56,760 --> 00:26:58,879 George Warleggan? 358 00:26:59,040 --> 00:27:01,679 Ik herinner me de eerste keer Franciscus heeft je hierheen gebracht, 359 00:27:01,840 --> 00:27:04,199 weggegooid in je franjes en fallallery! 360 00:27:04,360 --> 00:27:05,799 Ik herinner het mij ook. 361 00:27:05,960 --> 00:27:07,479 Zeg het maar, jongen, ik ben een beetje doof. 362 00:27:08,800 --> 00:27:10,559 En nog steeds boven de grond. 363 00:27:11,120 --> 00:27:14,039 Er zou een wet moeten komen om oude bedriegers te doden. 364 00:27:14,720 --> 00:27:17,039 Fluweel en zijde die je droeg. 365 00:27:17,200 --> 00:27:19,359 'Het was duidelijk dat je moeder geen smaak had. 366 00:27:19,520 --> 00:27:22,079 Als jij de laatste van de Poldarks was, Ik zou het zelf doen. 367 00:27:22,240 --> 00:27:27,479 En jij, die rond staart als een stierkalf die van zijn stal was afgedwaald. 368 00:27:27,640 --> 00:27:32,479 Maar wees nooit bang, jullie achterneven graven hun eigen graf zonder mijn hulp. 369 00:27:39,000 --> 00:27:40,399 Tot ziens, oude vrouw. 370 00:27:43,040 --> 00:27:46,639 Ik hoop dat de volgende keer dat ik bel, je anderhalve meter lager bent. 371 00:27:52,360 --> 00:27:56,679 Ik verwacht dat Jud zal wachten op de planting klaar voordat hij terugkomt? 372 00:27:56,840 --> 00:27:58,519 Praat niet over die hagedis tegen mij! 373 00:27:58,680 --> 00:28:00,999 - Misschien is hij de informant. - Die opscheppers? 374 00:28:01,160 --> 00:28:04,559 Hij heeft te losse lippen om zijn val dicht te houden. 375 00:28:08,080 --> 00:28:11,919 Terwijl ik langs de mijn van uw man liep, kwam ik op een man die gekneusd was en bloedde. 376 00:28:12,080 --> 00:28:15,199 Zijn naam was... Vigus. 377 00:28:15,360 --> 00:28:17,719 Ik ken hem. Hij werkt daar aan eerbetoon. 378 00:28:17,880 --> 00:28:21,599 Hij vertelt me dat er veel slechte gevoelens zijn over vanwege de geruchten. 379 00:28:22,320 --> 00:28:23,999 Geruchten? 380 00:28:24,160 --> 00:28:25,879 Van een informant. 381 00:28:26,880 --> 00:28:31,559 Ah, maar je bent hier zo ver weg, misschien bereiken de verhalen je niet. 382 00:28:31,720 --> 00:28:34,399 Hoe dan ook, de geruchten maken mensen prikkelbaar. 383 00:28:35,440 --> 00:28:38,279 Degene die Vigus een pak slaag heeft gegeven moet sterke vermoedens hebben 384 00:28:38,440 --> 00:28:40,359 over zijn betrokkenheid bij de handel. 385 00:28:40,520 --> 00:28:43,479 En heb je kunnen ontdekken wie het was? 386 00:28:45,640 --> 00:28:47,479 Nee, dat was ik in dit stadium niet van plan. 387 00:28:47,640 --> 00:28:50,399 Ik hoop dat de aanvaller zijn fout zal inzien en herhaal het niet. 388 00:28:54,640 --> 00:28:59,199 Je kunt alleen maar meeleven met de vrouw van de man, met zo'n humeur te kampen hebben. 389 00:29:02,800 --> 00:29:05,239 Dr. Enys! Heb je Nick Vigus gehoord? 390 00:29:05,400 --> 00:29:09,519 Kapitein Poldark heeft hem geslagen, toch zweert hij dat hij geen verrader is. 391 00:29:09,680 --> 00:29:11,319 Waarom zou iemand hem verdenken? 392 00:29:11,480 --> 00:29:13,559 We verdenken elkaar allemaal, meneer. 393 00:29:13,720 --> 00:29:16,559 Laat het bloed koud worden om te denken dat een van onze eigen vals is. 394 00:29:16,720 --> 00:29:18,879 - Dr. Enys. - Charlie! 395 00:29:19,040 --> 00:29:22,959 Vertel Rosina hoe mijn gezondheid is hersteld sinds ik mijn hand aan het maken van zeilen wijd? 396 00:29:23,120 --> 00:29:25,639 Ik zou knappe, moet ik ervoor kiezen om opnieuw te trouwen. 397 00:29:25,800 --> 00:29:28,319 - Heeft u iemand in gedachten? - Misschien. 398 00:29:28,480 --> 00:29:30,719 Misschien heb ik zelf iemand op het oog. 399 00:29:30,880 --> 00:29:33,759 Nee, kijk niet met uw ogen naar de chirurg. Hij is niet voor jou. 400 00:29:33,920 --> 00:29:37,159 En ook niet voor welke meid dan ook, meneer. Ik ben getrouwd met mijn werk. 401 00:29:48,120 --> 00:29:51,559 Ik dacht dat ik je hier misschien zou vinden, zorg voor je geliefde vissersvolk! 402 00:29:51,720 --> 00:29:54,719 Als u mij wilt excuseren, juffrouw Penvenen, Ik heb geen tijd om... 403 00:29:54,880 --> 00:29:56,479 Laat mij mijn excuses aanbieden. 404 00:29:56,640 --> 00:29:59,159 Voor mijn onbeleefdheid, laatst. 405 00:30:01,600 --> 00:30:04,839 Daar. Dat had je niet verwacht. 406 00:30:08,760 --> 00:30:10,879 Vind je mij zo erg leuk? 407 00:30:12,040 --> 00:30:13,919 Afkeer? 408 00:30:14,920 --> 00:30:18,119 Als ik elke dag tussen mij en mijn werk kom gedurende de afgelopen twaalf maanden, 409 00:30:18,280 --> 00:30:21,039 als u uw stem niet kunt vergeten 410 00:30:21,200 --> 00:30:25,559 of de manier waarop je je hoofd draait, of de lichtjes in je haar, 411 00:30:25,720 --> 00:30:28,039 als je wilt horen dat je getrouwd bent 412 00:30:28,200 --> 00:30:32,039 en bang om te horen dat je getrouwd bent, als dat een hekel is... 413 00:30:33,720 --> 00:30:36,279 Misschien kun je je identificeren deze symptomen voor mij? 414 00:30:39,920 --> 00:30:41,639 Rijd je voor je plezier? 415 00:30:41,800 --> 00:30:45,679 Ik zal in het bos bij Killewarren zijn iets na acht uur morgen. 416 00:30:55,120 --> 00:30:56,559 McNeil was hier. 417 00:30:57,760 --> 00:31:01,399 Aangemoedigd door jouw glimlach van gisteravond, geen twijfel? 418 00:31:01,560 --> 00:31:04,759 Gedreven door de aanblik van de blauwe plekken heb je Nick Vigus gegeven? 419 00:31:04,920 --> 00:31:07,759 Je denkt dat hij hier voor mij komt. Maar wat als hij hier voor jou komt? 420 00:31:07,920 --> 00:31:10,119 - Wat als hij iets weet? - Waarvan? 421 00:31:10,280 --> 00:31:12,879 Jouw omgang met Trencrom? 422 00:31:13,040 --> 00:31:14,239 Hoe vaker hij belt... 423 00:31:14,400 --> 00:31:16,639 Hoe groter de kans dat hij iets opsnuift. 424 00:31:16,800 --> 00:31:20,239 Je kunt nu geen ontmoediging bieden zonder zijn argwaan te wekken. 425 00:31:20,400 --> 00:31:22,159 Dus het is mijn schuld? 426 00:31:27,280 --> 00:31:31,399 Je hebt een traktatie gemist. George Warleggan sierde ons met zijn aanwezigheid. 427 00:31:31,560 --> 00:31:34,279 - Wat wilde hij? - Om het met jou te verzoenen. 428 00:31:34,440 --> 00:31:36,639 Is dat de reden waarom hij belde toen ik de rug toekeerde? 429 00:31:36,800 --> 00:31:39,479 Ik weet dat hij wreed is geweest in zijn achtervolging van Ross. 430 00:31:39,640 --> 00:31:42,599 maar ik begin te denken dat hij het goed zou maken als hij kon. 431 00:31:42,760 --> 00:31:45,919 - Hoe? - Door geen misbruik te maken van de macht die hij heeft. 432 00:31:46,080 --> 00:31:48,679 Je weet dat hij eigenaar is van de grond waarop we lopen. 433 00:31:48,840 --> 00:31:52,799 Welke schade kan het voor u doen als u wijzigingen aanbrengt uw vijandigheid jegens hem? 434 00:31:52,960 --> 00:31:56,079 Al was het maar om hem af te schrikken van het uitoefenen van macht over ons allemaal? 435 00:31:59,920 --> 00:32:01,759 Misschien rijd ik erheen en zie hem wel. 436 00:32:03,480 --> 00:32:05,399 Hij wenste me dood, dat deed hij. 437 00:32:05,560 --> 00:32:08,199 Noemde mij "oud wijf". 438 00:32:09,880 --> 00:32:11,799 Wat is dat, tante? 439 00:32:11,960 --> 00:32:13,799 Grote fout. 440 00:32:30,520 --> 00:32:32,079 Franciscus. 441 00:32:32,640 --> 00:32:34,319 Elizabeth vertelde me dat je vandaag gebeld hebt. 442 00:32:34,480 --> 00:32:37,959 Ik hoop dat je het bezoek hebt gebracht in de geest waarin het bedoeld was. 443 00:32:38,120 --> 00:32:39,479 Ik geloof dat ik dat gedaan heb. 444 00:32:40,280 --> 00:32:44,119 En ik hoop dat je zult aanvaarden wat ik te zeggen heb in dezelfde geest. 445 00:32:45,040 --> 00:32:47,759 Je zult nooit meer een voet in mijn huis zetten. 446 00:32:47,920 --> 00:32:51,599 Benader mij en mijn familie niet, inclusief mijn zoon. 447 00:32:51,760 --> 00:32:53,799 Hij is niet langer je peetzoon. 448 00:32:54,760 --> 00:32:57,279 Wij zijn niet langer je vrienden. 449 00:32:58,600 --> 00:33:00,679 Je kunt ons uit Trenwith zetten als je dat wilt. 450 00:33:01,760 --> 00:33:06,079 Het zal een kleine prijs zijn om te ontsnappen de schadelijkheid van uw kennis. 451 00:33:10,600 --> 00:33:12,239 Roep zijn leningen op. 452 00:33:12,400 --> 00:33:13,679 Zet ze de velden in. 453 00:33:13,840 --> 00:33:17,039 Ik zal Elizabeth niet laten lijden vanwege de dwaasheid van haar man. 454 00:33:17,800 --> 00:33:21,999 En dankzij die belofte, Dat is niet nodig. 455 00:33:25,800 --> 00:33:28,999 - Ik kan niet anders dan Francis bewonderen. - Wat? 456 00:33:29,160 --> 00:33:32,479 Nou, hij is niet zo knap als sommigen, ook niet zo gedurfd... 457 00:33:33,440 --> 00:33:36,919 ..maar hij heeft wijsheid, en hij zou zijn eigen huid waarderen. 458 00:33:37,080 --> 00:33:39,999 - Daardoor zal hij misschien langer leven. - Heb ik geen wijsheid? 459 00:33:40,160 --> 00:33:43,799 Kun je zien of het een man is een verrader van zijn vrienden zijn of niet? 460 00:33:43,960 --> 00:33:45,919 Misschien had je met mijn neef moeten trouwen. 461 00:33:46,080 --> 00:33:49,919 Hij is een goede man. Hij heeft dingen die jij mist. 462 00:33:52,320 --> 00:33:54,039 Ook al heb jij dingen die hij mist. 463 00:33:54,200 --> 00:33:57,279 Zet jullie twee bij elkaar en dat zou een complete man maken. 464 00:33:57,440 --> 00:33:59,479 Laat ik zoveel te wensen over? 465 00:34:02,120 --> 00:34:05,279 Ja, Roos. Veel te wensen over. 466 00:34:45,040 --> 00:34:47,439 Sssst! Maak mama niet wakker. 467 00:34:49,720 --> 00:34:53,639 Papa moet vroeg weg naar de mijn om het ontploffen te starten. 468 00:34:53,800 --> 00:34:56,959 Ik ben op tijd thuis om je een verhaal voor te lezen. 469 00:35:19,720 --> 00:35:22,199 Ik heb tegen Henshawe gezegd dat ik de zekeringen zelf zal plaatsen. 470 00:35:22,720 --> 00:35:24,439 Zullen we naar beneden gaan? 471 00:35:24,600 --> 00:35:26,159 In ieder geval. 472 00:35:27,440 --> 00:35:29,759 Ik heb het gevoel dat ons fortuin vandaag zal veranderen. 473 00:35:29,920 --> 00:35:33,919 Ze zullen moeten, na wat ik gisteravond tegen George zei. 474 00:35:39,040 --> 00:35:42,159 - Je hebt haast. - Ik heb een afspraak. 475 00:35:42,320 --> 00:35:43,999 Met Carolien? 476 00:35:44,160 --> 00:35:47,439 Maak jezelf niet opgewonden. Het zal op niets uitlopen! Wij kunnen niet minder geschikt zijn. 477 00:35:47,600 --> 00:35:50,999 - Zij is een erfgename en ik ben... - Zo nederig als een keukenmeisje? 478 00:35:51,800 --> 00:35:55,839 Een vrouw mag geen status verlenen ook als man? Ross heeft mij opgevoed. 479 00:35:56,000 --> 00:35:59,599 En Ross weet dat hij volledig de winnaar was bij die transactie. 480 00:36:08,600 --> 00:36:09,999 - Mevrouw. - Bedankt. 481 00:36:11,400 --> 00:36:14,239 Ja! 482 00:36:15,640 --> 00:36:17,119 Op koper, heren. 483 00:36:47,480 --> 00:36:51,039 - Iets? - Wat vind jij hiervan? 484 00:36:56,440 --> 00:37:01,279 Laten we nog wat monsters verzamelen, breng ze naar boven en onderzoek ze volledig. 485 00:37:02,480 --> 00:37:05,839 Meesteres Poldark hierboven voor 'ee, Cap'n. Ze zegt dat het dringend is. 486 00:37:06,000 --> 00:37:08,599 Jij gaat, Roos. Ik blijf hier. 487 00:37:15,720 --> 00:37:17,519 Dit kwam voor jou. 488 00:37:21,520 --> 00:37:22,999 Het is van Pascoe. 489 00:37:24,160 --> 00:37:25,879 Ik word gezocht in Truro. 490 00:37:26,040 --> 00:37:28,599 - Is het slecht nieuws? - Ik weet meer als ik hem zie. 491 00:37:51,280 --> 00:37:52,959 Ik heb geen idee waarom ik hier ben. 492 00:37:53,120 --> 00:37:55,719 Nou, dan zul je blij zijn om het te horen dat ik vandaag vertrek. 493 00:37:56,760 --> 00:37:58,399 Oom Ray is boos op mij. 494 00:37:58,560 --> 00:38:02,159 Ik vermoed dat hij mij veilig wil opsluiten tot mijn huwelijk. 495 00:38:02,760 --> 00:38:05,719 Wat zal... wanneer zijn? 496 00:38:07,080 --> 00:38:08,719 Wie weet? 497 00:38:09,280 --> 00:38:11,679 In ieder geval niet Unwin. Hij heeft mij gedumpt. 498 00:38:13,600 --> 00:38:15,279 Of was het andersom? 499 00:38:19,240 --> 00:38:21,839 Vertel me eens, wie is Dwight Enys? 500 00:38:23,840 --> 00:38:27,159 Is hij de sterke, capabele man? die de ziekenkamer bestrijdt 501 00:38:27,320 --> 00:38:29,719 of de aarzelende die ik hier vandaag zie? 502 00:38:31,280 --> 00:38:33,599 Een man met niet het kleinste fortuin. 503 00:38:33,760 --> 00:38:36,879 Er was nooit geld in overvloed en studeren kostte alles wat ik had. 504 00:38:37,040 --> 00:38:40,079 Ik heb bijna nooit vrouwen ontmoet, behalve als gevallen. 505 00:38:40,240 --> 00:38:45,359 Dus als je met keelpijn naar mij toe komt, Ik weet wat ik moet doen. 506 00:38:46,200 --> 00:38:48,519 Als ik je tegenkom in een salon, 507 00:38:48,680 --> 00:38:53,199 je bent een wezen wiens humeur en manieren Ik heb nooit leren ontcijferen. 508 00:38:53,960 --> 00:38:58,399 En als je me uitlacht, wat je vaak doet, Ik word monddood en dwaas. 509 00:38:58,560 --> 00:39:00,079 Arme Dwight. 510 00:39:01,800 --> 00:39:04,319 Toon ik zoveel vertrouwen en evenwicht? 511 00:39:05,440 --> 00:39:06,919 Hoe goed ik geschoold ben. 512 00:39:07,800 --> 00:39:11,679 Terwijl jij leerde om arts te worden, Ik leerde erfgename te worden. 513 00:39:12,400 --> 00:39:14,919 Een erfgename moet leren lopen, 514 00:39:15,080 --> 00:39:18,679 aankleden, rijden, dansen... 515 00:39:18,840 --> 00:39:22,479 Je zegt dat je geen vrouwen kent behalve als patiënt. 516 00:39:24,640 --> 00:39:27,039 Ik ken helemaal geen mannen. 517 00:39:30,600 --> 00:39:32,399 Wat zou je willen weten? 518 00:40:02,600 --> 00:40:06,919 En nu... je haat me ongetwijfeld. 519 00:40:07,680 --> 00:40:09,679 En nu haat ik je ongetwijfeld. 520 00:40:15,040 --> 00:40:16,679 Ik moet gaan. 521 00:40:16,840 --> 00:40:18,999 Tot december. 522 00:40:20,280 --> 00:40:22,119 Maar er zal niets veranderen. 523 00:40:22,280 --> 00:40:24,279 Eén ding zal veranderen. 524 00:40:25,600 --> 00:40:27,799 In december word ik volwassen. 525 00:40:40,320 --> 00:40:42,879 Heeft Francis vrede gesloten met George? gisteravond? 526 00:40:43,040 --> 00:40:45,159 Niet voor zover ik weet. 527 00:40:46,120 --> 00:40:49,079 Wanneer kan ik de mijn in, mama? 528 00:40:49,240 --> 00:40:51,799 - Wanneer koper wordt gevonden? - Zal dat zo zijn? 529 00:40:51,960 --> 00:40:54,439 Ik heb Franciscus nog nooit gezien meer van iets overtuigd. 530 00:40:54,600 --> 00:40:56,959 Of meer vastbesloten om degene te zijn die het zal vinden? 531 00:40:57,120 --> 00:41:01,719 Hij heeft zo lang in de schaduw van Ross gestaan. Ik denk dat hij zijn bewondering wil verdienen. 532 00:41:01,880 --> 00:41:03,479 En de jouwe? 533 00:41:04,520 --> 00:41:09,599 Omdat het je laatste avond bij ons is, Ik heb mevrouw Tabb om een speciaal dessert gevraagd. 534 00:41:36,080 --> 00:41:38,719 Heb je kapitein Henshawe gezien? of Zacky Martin? 535 00:41:38,880 --> 00:41:41,559 - Ik heb ze gemist, meneer. Kan ik u van dienst zijn? - Verdomd. 536 00:41:41,720 --> 00:41:44,679 Eh... nee, het maakt niet uit. Ik rijd naar Nampara. 537 00:41:45,440 --> 00:41:47,079 Bedankt. 538 00:41:56,040 --> 00:41:57,639 Franciscus. 539 00:41:58,120 --> 00:42:00,039 Ross is nog niet terug uit Truro. 540 00:42:05,120 --> 00:42:06,919 'Is het nooit koper? 541 00:42:08,000 --> 00:42:09,639 Ik durf het bijna niet te hopen, maar... 542 00:42:11,120 --> 00:42:13,199 ..ja, ja, ik denk van wel. 543 00:42:21,160 --> 00:42:25,039 Ik moet terug naar de mijn. Wil je Ross hebben Kijk eens als hij terugkomt? 544 00:42:25,200 --> 00:42:29,199 Wil... Wil je niet blijven en het hem zelf vragen? Zo opgelucht zal hij zijn. 545 00:42:29,360 --> 00:42:31,799 Het is mijn liefste wens om voor hem van nut te zijn... 546 00:42:33,760 --> 00:42:35,639 ..om het goed te maken. 547 00:42:39,160 --> 00:42:41,279 Je vraagt het mij niet welke wijzigingen ik moet aanbrengen. 548 00:42:42,400 --> 00:42:43,959 Ik weet niet zeker of ik het wil weten. 549 00:42:46,800 --> 00:42:49,119 - Toch denk ik dat ik het je moet vertellen. - Francis, dat is niet nodig. 550 00:42:49,280 --> 00:42:52,079 Jaren geleden, toen de Carnmore Copper Het bedrijf vocht voor zijn leven, 551 00:42:52,240 --> 00:42:54,519 George kwam op een avond naar mij toe. 552 00:42:54,680 --> 00:42:57,479 Verity was vertrokken en ik gaf jou de schuld voor haar huwelijk. 553 00:42:59,120 --> 00:43:03,199 En in mijn woede gaf ik George de namen van de aandeelhouders van Carnmore. 554 00:43:07,040 --> 00:43:10,679 Ik vermoed dat Ross, en jij, heb al een vermoeden maar... 555 00:43:13,520 --> 00:43:16,519 ..Ik heb nooit de moed gehad om het je ronduit te komen vertellen. 556 00:43:18,240 --> 00:43:22,399 Maar je kunt een vriendschap niet opnieuw opbouwen door te negeren wat het vernietigde, dus... 557 00:43:27,760 --> 00:43:29,239 ..dus nu weet je het. 558 00:43:30,840 --> 00:43:32,399 - Ik ga nu. - Wacht, Franciscus. 559 00:43:32,560 --> 00:43:35,639 Als we nu breken, we zullen elkaar alleen maar meer pijn doen. 560 00:43:37,600 --> 00:43:41,439 Eén slechte zaak weegt niet op tegen het vele goede. 561 00:43:44,280 --> 00:43:46,679 'Het is de balans die telt. 562 00:43:47,880 --> 00:43:49,279 Geloof je dat? 563 00:43:53,440 --> 00:43:56,679 Ik vraag me niet af dat Ross van je houdt. 564 00:43:59,040 --> 00:44:01,359 Denk je dat hij dat nog steeds doet? 565 00:44:03,760 --> 00:44:05,279 Twijfel je eraan? 566 00:44:08,120 --> 00:44:10,479 Soms denk ik dat hij meer van Elizabeth houdt. 567 00:44:17,960 --> 00:44:20,199 Mag ik je iets vertellen, Demelza? 568 00:44:24,480 --> 00:44:26,679 Er is er één die mislukt. 569 00:44:28,000 --> 00:44:31,239 En dat is dat je niet goed genoeg denkt van jezelf. 570 00:44:32,960 --> 00:44:34,959 Je kwam hier als mijnwerkersdochter 571 00:44:35,120 --> 00:44:38,599 en trouwde in deze oude familie. 572 00:44:39,920 --> 00:44:42,039 En jij hebt de normen ervan als de jouwe beschouwd. 573 00:44:42,960 --> 00:44:44,599 Je vergist je dus in je eigen waarde. 574 00:44:46,000 --> 00:44:48,479 Ross was een wijs man toen hij jou koos. 575 00:44:51,840 --> 00:44:53,679 Hij zal het niet vergeten. 576 00:44:53,840 --> 00:44:58,639 Maar Elizabeth is... zo lief, goed opgevoed. 577 00:45:00,160 --> 00:45:02,199 En zij is Ross' eerste liefde. 578 00:45:03,920 --> 00:45:06,199 Hoe kan ik concurreren met perfectie? 579 00:45:06,360 --> 00:45:10,599 Je moet het idee afschaffen dat iemand je een plezier heeft gedaan 580 00:45:10,760 --> 00:45:12,679 door jou in deze familie toe te laten. 581 00:45:15,240 --> 00:45:16,799 Wil je dat doen? 582 00:45:18,800 --> 00:45:20,519 Ik zal het proberen. 583 00:46:09,720 --> 00:46:12,919 Heeft George Warleggan mijn promesse? 584 00:46:15,240 --> 00:46:16,919 Helaas dus. 585 00:46:18,040 --> 00:46:22,799 Ik had niet veel sympathie verwacht voor elk verzoek om de uitleentermijn te verlengen. 586 00:46:37,160 --> 00:46:39,159 - Nacht, over. - Welterusten, sur. 587 00:47:02,400 --> 00:47:05,119 - Is het ernstig? - Ja. En de natuurkunde zal het niet genezen. 588 00:47:05,280 --> 00:47:08,679 - Wat zal? - Jouw aanwezigheid hier is waar ze naar hunkert. 589 00:47:08,840 --> 00:47:11,279 - En je hebt een leven elders. - Dus wat moet er gedaan worden? 590 00:47:11,440 --> 00:47:14,999 In zaken van het hart, Ik denk dat u de dokter moet zijn, mevrouw. 591 00:47:16,560 --> 00:47:18,159 Bedankt. 592 00:47:31,400 --> 00:47:32,879 Ik moet je morgen verlaten, tante. 593 00:47:33,920 --> 00:47:36,639 Ik heb een man en een huis om naar terug te keren. 594 00:47:37,360 --> 00:47:40,639 Maar ze hebben je niet nodig zoals Trenwith je nodig heeft. 595 00:47:40,800 --> 00:47:43,039 'Het is niet alsof je kinderen hebt. 596 00:47:43,840 --> 00:47:48,159 En de kaarten. Tegenwoordig bedreigen ze een dreigend kwaad. 597 00:47:48,320 --> 00:47:51,439 Wat misschien alleen jij kunt voorkomen? 598 00:48:44,800 --> 00:48:46,959 Aag! 599 00:48:56,840 --> 00:48:58,479 Help me! 600 00:49:10,040 --> 00:49:12,439 Is daar iemand? 601 00:49:12,600 --> 00:49:14,279 Help me! 602 00:49:17,000 --> 00:49:18,199 Hulp! 603 00:49:22,840 --> 00:49:24,679 Zal Francis bij ons dineren? 604 00:49:24,840 --> 00:49:26,799 Ik heb voor hem naar Nampara gestuurd. 605 00:49:41,720 --> 00:49:44,159 Mijn schuld is in handen van de Warleggans. 606 00:49:45,880 --> 00:49:50,359 - Tegen Kerstmis moet ik £1.400 vinden. - Of anders? 607 00:49:50,520 --> 00:49:53,279 We verliezen alles wat we bezitten en ik ga naar de schuldenaarsgevangenis. 608 00:49:55,000 --> 00:49:58,639 Er komt iemand uit Trenwith Ik zoek meneer Francis. 609 00:49:58,800 --> 00:50:00,679 Is hij niet bij de mijn? 610 00:50:01,600 --> 00:50:03,159 Op dit uur? 611 00:50:03,320 --> 00:50:05,199 Hulp! 612 00:50:07,600 --> 00:50:09,519 Iemand! 613 00:50:33,000 --> 00:50:35,239 Ik kwam zo snel als ik kon. 614 00:50:35,800 --> 00:50:37,439 Is het meneer Francis? 615 00:50:37,600 --> 00:50:41,119 Ik denk dat hij nog steeds beneden is. Niemand heeft hem al uren gezien. 616 00:50:41,920 --> 00:50:43,479 Demelza, wacht hier. 617 00:50:59,200 --> 00:51:01,879 Een paar mannen zagen hem op weg naar het 30-niveau. 618 00:51:02,040 --> 00:51:04,959 Dan beginnen we daar en werken ons een weg door. 619 00:51:09,080 --> 00:51:10,999 Franciscus? 620 00:51:40,840 --> 00:51:42,599 Dank je, Prudie. 621 00:51:45,080 --> 00:51:48,999 Kapitein Henshawe liet mij komen. Is het een ongeluk? 622 00:51:50,040 --> 00:51:51,839 Franciscus ontbreekt. 623 00:52:08,280 --> 00:52:12,079 Franciscus? 624 00:52:12,240 --> 00:52:14,279 - Laten we de lagere niveaus proberen. - Doe rustig aan. 625 00:52:14,440 --> 00:52:17,399 Er is nog steeds veel water daar beneden. 626 00:52:52,240 --> 00:52:55,999 Roos! Help me! 627 00:52:56,160 --> 00:52:58,239 Roos. 628 00:53:00,240 --> 00:53:01,839 Franciscus! 629 00:53:04,160 --> 00:53:05,879 Franciscus! 630 00:53:10,400 --> 00:53:12,199 Franciscus, ben je daar? 631 00:53:13,240 --> 00:53:15,439 -Ros? - Franciscus? 632 00:53:15,600 --> 00:53:17,359 Roos. 633 00:53:19,440 --> 00:53:22,279 - Geef me je hand. - Ik wist dat je zou komen! 634 00:53:36,520 --> 00:53:38,479 Roos... 635 00:53:49,640 --> 00:53:51,519 Meneer Franciscus! 636 00:54:01,840 --> 00:54:08,999 Franciscus! 637 00:54:16,280 --> 00:54:22,359 Franciscus... 638 00:54:28,720 --> 00:54:30,559 Franciscus... 639 00:54:44,720 --> 00:54:46,719 Waarom heb je in godsnaam niet leren zwemmen? 640 00:55:04,600 --> 00:55:07,039 Dat is het paard van je vader. Ik zal kijken of het eten klaar is. 641 00:55:07,200 --> 00:55:08,599 Ik ga.